Novel Günleri - Bilgilendirme!

Bölümün tamamını okumak için üye olmalısınız! Üye olmak için tıklayınız.

5. Bölüm Boktan Ödüller

Çevirmen: Zakowske / Editor: Valheru

 

 

“Bu ne sikimdi-…” Zu An istemsizce, sistemin kendisine kesin katıla katıla güldüğünü hissetti! Tam o anda, bulaşık telinin yanında yeni sözcükler belirdi. Umudunu kesmedi ve okumak için eğildi.

Hanımzade’nin Zevk Yumağı: Efsanelere göre bu yadigâr zengin kadınlara inanılmaz keyif ve anlatılamaz bir zevk yaşatırmış. Ne yazık ki bu müthiş zevkin ardında bir zamanlar sayısız hanım evladının çektiği ve dayandığı ıstırap yatar. Bu yüzden, özellikle zeki bir hanım evladı kendisini korumak için bu eşyayı tasarladı.

Yadigâr Etkisi: Bu yadigarı kullandıktan sonra sizden daha fazla parası olan bir kadının yaşattığı tüm acı mutlak zevke dönüşür. Uyarı – bu yadigâr aslında aldığınız zararı azaltmaz. Ancak, zengin bir kadın size ölümcül bir darbe indirdiğinde hayatınızın son ipliği kilitlenecektir.

Bu eşyayı envanterde depolamak istiyor musunuz? ‘Q’ tuşuna basarak kullanabilirsiniz.

Tanrım, benimle taşak geçmeyi bırakır mısın! Zu An elinde beliren bulaşık teline baktı. Yere fırlatıp üzerinde tepinmek öyle cazip geliyordu ki. Bu boktan şey ne lan? Neredeyse tamamen işe yaramaz. Üstelik bir de belli şartları var. Zengin kadınların oyuncağı olacak değilim. Ne sikime kullanacağım bunu?

Yüzü taş kesilen Zu An bulaşık telini envantere kaldırdı. Ardından kovaya koşturdu ve yüzünü yine yıkadı. Kötü şansını temizlediğine tam inanmadığından ellerini de birkaç kez daha yıkadı. Ancak o zaman üçüncü kez oynadı.

Işık noktacığı Zu An gerginlikle izlerken klavyede bir kere daha dolaşmaya başladı. “Lütfen boşluğa gelme. Lütfen Q’ya gelme…”

Nihayetinde ışık ‘B’ tuşunda durdu. Kulaklarında donuk ses bir kere daha yankılandı. “Tebrikler, ‘Zehirli Kamcık’ kazandınız!”

”?!?!?” Zu An az kalsın kan kusuyordu. Bu klavye dibine kadar azmış. Nasıl bir ödül ulan bu? Ekranda kapkara bir hançer görünce azgın düşünceler taşıyanın kendisi olduğunu anladı.[1]

Zehirli Kamcık: Zamanında, zaferi elde etmenin eşiğindeki birisi gerginlikle bu hançeri yaladı. Ardından da öldü. Ölmeden önce söylediği son şey ‘zehirli kamcık’ idi!

Yadigâr Etkisi: Bu lanetlenmiş bir hançerdir. Bu hançerin yaraladığı kişi anında can verir.

Zu An nihayet rahat bir nefes verdi. İsmi birazcık, azıcık garip olmasına rağmen aslında inanılmaz güçlü bir silahtı. Asıl sorun şuydu ki; rakibini önce yaralayabilmeliydi.

Kartanesi ve Chu Chuyan’ın ne kadar güçlü olduğunu gördükten sonra gerçek bir savaşta bırak onları yaralamayı muhtemelen elbiselerinin ucuna bile dokunamayacağını biliyordu. Mm, şimdilik dikkat çekmesem iyi olur. En kralı gizli saldırıdır! Dağ Geyiği Dükü’ndeki Wei Xiaobao tek keskin hançerle yedi güzel leydinin kalbini kazanabilmişti. Benimkisiyle en az yetmiş tane kazanabileceğime eminim.

Bekle bir saniye. Zu An gözlerini kırpıştırdı. Yanlışlıkla kendimi çizersem ölecek miyim? Elindeki ışıltılı hançere baktı. Nedenini bilmeden içinde bir deneme dürtüsü belirdi. Ancak, nihayetinde kendisini kobay faresi olarak kullanma düşüncesini ezdi. Aptalca ölmeye gerek yok.

Zu An çabucak bir kere daha piyango oynamaya çalıştı ama ne yazık ki… ne yaparsa yapsın sistem karşılık vermedi. Yalnızca, Yeterli Öfke Puanı Yok yazılarını gördü.

“Trollemek mi? Tam benlik!” Zu An Kartanesi’ni düşünürken çenesini ovuşturdu. Ardından kıkırdamaya başladı. Eeeh. Bu hikâyenin kötü karakteri gibi gülüyorum. Ama kendini durduramadı!

Maalesef Kartanesi’ni düşününce aklına bu gece olanlar geldi. İfadesi seğirmeye başladı ve eşsiz bir hazine elde etmenin mutluluğu anında kayboldu. İlk ve en önemli önceliği küçük Zu An’ı tedavi ettirmekti.

Dur bir saniye. [Anka Kuşu’nun Nihai Sutrası] klavyeye çekilmedi mi? Zu An’ın beti benzi attı. Gerçekten de kaderinde bir hadım olmak mı yatıyordu? Aceleyle klavyeye baktığında sadece F2 tuşunun ışıldadığını gördü. Tuşa bastığında ekranda birkaç sözcük belirdi: [Anka Kuşu’nun Nihai Sutrası]’nı öğrenmek istiyor musunuz? E/H.

Aceleyle evete bastığında F2 tuşundan altın ışık noktacıkları süzüldü ve üzerine dağıldı. Bedenini sıcak ve inanılmaz rahat bir his sardı.

Anında son seviye! Hadi ama, anında son seviye olsun! Zu An içinden tekrar tekrar dua etti. Bir süre sonra ışıltılar dağıldı. Gözlerini açtı. Hava biraz daha tatlı ve taze gibiydi ve dünya değişmişe benziyordu. Hadi bu ateş parçasını deneyelim. Yakındaki bir kayaya tüm gücüyle yumruğunu geçirdi.

“OVOVOVOVVO!” Zu An elini tuttu, az kalsın gözyaşı dökecekti. Hiçbir şey değişmedi be! Bekle. Bu ne? Derisini inanılmaz derecede karmaşık görünen dokuz tane rün vari formasyon kaplıyordu. Her formasyonun ortası boştu ve dokuzu bedeninin her yerine dağılmıştı ama çizgilerle birbirlerine bağlantılılardı.

Bir an sonra bu formasyonların ışıltısı yavaşça soldu ve derisine geri çekildiler. Tam Zu An paniklemek üzereydi ki bedeninin içindeki rünlerin bir kere daha ışıldadığını gördü.

“Bu ne lan böyle?” Zu An içindeki en aşağıda kalan formasyonun ortasında garip altın şeylerin saklı olduğunu fark etti. Aniden gizemli yaşlı adamın bu teknik hakkında söylediği şeyleri hatırladı. Kafasını eğdi ve kanlar içindeki yumruğuna baktı. Birden her şey kafasına dank etti.

Bu saçmalığın daniskası teknik gerçekten de seviye atlamak için yaralanmayı gerektiriyor. Geçmiş hayatında epey video oyunu oynamıştı ve çabucak klavyenin elde ettiği yetenekleri basitleştirdiğini anladı. Tek yapması gereken her formasyonu bu altın şeyle doldurmaktı ve muhtemelen seviye atlayabilirdi.

Altın şey mi? Ancak dayak yiyerek elde edebileceği ortadaydı.

Pekâlâ eğer küçük dostum uğrunaysa… ahem, gururum ve neşem uğrunaysa boktan bir teknik olsa bile yine de çalışacağım. Zu An dişini sıktı ve taş duvara bir yumruk daha attı. Ancak bu sefer, çektiği acı azalmamasına rağmen formasyondaki altın şey dikkate değer bir artış yaşamadı. Zu An yumruklarına baktı.

Artık az çok neler olduğunu anlamıştı. İlk yumruğunun aksine, şimdi kendini zihinsel olarak hazırlamış ve beyni istemsizce kendisini geri tutarak bedenini korumuştu. Sonuç olarak elde ettiği getiri çok daha azdı.

Yani kendimi döverek çalışamayacak mıyım? Görünüşe göre tek seçeneğim birisinin beni dövmesi olacak. Ama kim? Anasını SİKEYİM böyle işin! Durum ne kadar düşünürse o kadar gülünç hale geliyor ve bu da onu öfkelendiriyordu.

Tam o anda, aniden ayağının dibinde yemek arayan bir fare gördü. Daha da öfkelenmeden edemedi. Hayatım gerçekten de bok gibi. Böyle sokuk bir yerde yaşamak hadi neyse de fare yuvasında yaşamak mı? Fareye resmen uçan tekme geçirerek camdan dışarı fırlattı. Tam şahane futbol yeteneklerine hayranlık duyuyordu ki birden birisi kapıyı tekmeleyerek açtı.

“Bu fareyi sen mi fırlattın?” Tatlı bir ses duyuldu, peşi sıra da kapıdan genç bir kız girdi. Kısa ve inceydi, dudakları kırmızı ve dişleri beyazdı, saçı kısa ama düzgün kesilmişti ve perçemleri ucu ucuna gözlerine ulaşıyordu. Ellerinde bir fare tutuyor olmasaydı Zu An onu hayran olunası küçük bir güzellik olarak görebilirdi.

Squeak! Squeak! Fare ciyakladı ve deli gibi çırpındı. Zu An uyardı, “Dikkat et, fare seni ısırabilir.”

“Bu şeylerden korkmuyorum.” Genç kız konuştu ardından aniden elini sıktı. Fare son acınası çığlığını kopardı, sonrasında tamamen kıpırtısızlaştı.

Gulp. Zu An sertçe yutkundu. Bu gerçekten de bir kız mı? Genç kız fare cesedini kenara atıp tiksintiyle ellerini kıyafetine sildi.

Sonrasında ise buz gibi gözlerle ona döndü, “Ablam ne düşünüyor hiçbir fikrim yok. Seni geri getirdi ama cezalandırmadı mı? Huh?”

Zu An dışarıdan gelen çiğneme seslerini duyabiliyordu. Tam ne olduğunu soracaktı ki sözlerini duydu ve şoke oldu. “Uh, ablan mı?”

Ancak o zaman kızın Chu Chuyan’a benzediğini fark etti. Ancak, açıkça çok daha gençti. Büyük ihtimalle bu Chu Klanı’nın İkinci Hanım’ı, Chu Huanzhao’ydu. Anıları bedeniyle yavaşça birleşmişti ve artık daha çok şey biliyordu. Tek anlamadığı nokta Chu Klanı’nın neden İkinci Hanıma böyle iğrenç bir ad verdiğiydi. [2]

Önündeki genç kız ince belini ve dolgun kalçasını öne çıkaran, dar, deriden bir kıyafet giymişti. Beline deri bir kamçı asmıştı. Küçük cin biberi gibi ateşlisin ha. Buz gibi ablasından çok farklı duruyor. Aynı anneden geldiler ama niye tamamen zıtlar?

“Neye bakıyorsun lan it?” Chu Huanzhao halihazırda mutlu değildi ve parlayan küçük gözlerin kendisini süzdüğünü görünce, anında daha da hiddetlendi.

Chu Huanzhao’yu başarıyla trollediniz, +10 Öfke!

Zu An klavyenin üzerindeki öfke barının 0’dan 10’a çıktığını fark etti. Keyiflendi. Bu kız berbat bir mizaca sahip olmalı. Bu fırsatı kaçırıp biraz Öfke puanı kazanamazsam ayıp ederim.

Bir plan bulurken gözleri fıldır fıldır döndü, “Dürüst olursak sana bir şey soracağım. Ablan ‘Chuyan’ gibi çok tatlı bir ada sahip. Neden sana ‘Karşısaldırı’ gibi çirkin bir ad koydular ki?”

Chu Huanzhao’yu başarıyla trollediniz, +666 Öfke!

Zu An dehşete kapıldı. Bu… bayağı abartı bir öfke.

Chu Huanzhao’nun gözleri ve yüzü öfkeyle kızardı, “Pagh! O ad Chuyan’ın kendine verdiği isim! Asıl adı Zhaodi!” [3]

Zhaodi?! Zu An zarif, beyaz cübbeli karısının bir peri gibi zarifçe süzüldüğü halini bu isimle bağdaştırmaya çalışırken (ve başarısız olurken) suratında garip bir ifade belirdi. Nasıl böyle edepsiz bir ad koyulabilirdi?

Zhaodi? Huanzhao? Bekle bir saniye, büyük oğlunun ismi de ‘Youzhao’ değil miydi?

“Benimle alay mı ediyorsun?” Zhu Huanzhao düşüncelerini böldü.

“Hayır, hayır!” Kızın gözlerinin çakmak çakmak parıldadığını görebildiğinden aceleyle reddetti. “Oh, aklıma gelmişken. O zaman neden sadece ismini değiştirmiyorsun ki?”

Chu Huanzhao’yu başarıyla trollediniz, +199 Öfke!

“İstiyorum ama ne ebeveynlerim ne de ablam izin veriyor! Hmph. Ablam adını değiştirebildi ve şimdi başkalarını umursamıyor bile.” Genç kız hayatı boyunca sınıf arkadaşlarının alaylarına maruz kaldığını hatırlayınca hüzün ve öfke dolu bir ifade takınmadan edemedi.

“D-dur!” Chu Huanzhao aniden hatırladı, “Benimle arkadaş olmaya çalışma. Buraya dün gecenin hesabını sormaya geldim!”

Zu An biriktirdiği öfke puanını neşeyle sayıyordu. Çoktan 875 Öfke puanı vardı, sekiz piyango çekilişi için kullanabilirdi! Bu sefer, öncekiler gibi işe yaramaz çöp parçaları yerine daha iyi bir şey elde etmeliyim, değil mi? Tüm bunları düşünürken istemsizce, umursamaz bir yanıt verdi. “Oh, dün gece olanların yanlış anlaşılmadan ibaret olduğuna eminim.”

Yatağıma geldin. Bunun neresi yanlış anlaşılma?” Chu Huanzhao soğukça gülümsedi.

Chu Huanzhao’yu başarıyla trollediniz, +10 Öfke!

Huh. Neden daha az aldım? Belli belli, özellikle adıyla epey derdi var.

Zu An ellerini salladı. “O zaman neden beni durdurmadın? Muhafızları falan çağırabilirdin!”

“Ben…” Chu Huanzhao’nun soluk yüzü anında kıpkırmızı kesildi. “Ne olduğunu bilmiyorum. Uyuyordum galiba.”

“Eh, ben de sarhoştum. Nasıl odana geldim bilmiyorum. Dürüst olursak garip bir şeyler döndüğüne eminim.” Zu An şimdilik daha fazla öfke puanı biriktirme düşüncesini bir kenara bıraktı. Şu anda en önemli işi bu küçük kindar veleti sakinleştirmekti. Acaba dövüş sanatları biliyor mu? Gençler kendi gücünden bihaber olurdu ve ne zaman kendini tutacağını bilmezdi. Eğer yanlışlıkla öldürülürse, ağlayacak şansı bile olmazdı.

“Seni odama sürüklediğimi mi öne sürüyorsun?” Chu Huanzhao soğukça sırıttı, “Ne demişler, orta yaşlı adamların şehvetini şarap ortaya çıkartır. Sarhoş olduktan sonra her yere gidebilirdin ama şuna da bak; seçe seçe benim yatağımı seçtin. Bedenimi arzuladığının kanıtı bu!”

Zu An karşısındaki kızın dümdüz olan göğsüne baktı, ardından uzun bir iç geçirdi. “Çocuksun. Nasıl senin hakkında öyle düşünceler besleyebilirim. Eğer gerçekten öyle şeyler düşünseydim ablanın odasına giderdim.”

Chu Huanzhao anında patladı, “Ben bir yetişkinim, tamam mı? Bazen aile işlerinin bir kısmına bile yardım ediyorum! Senin gibi değilim, adi pislik! Tek yaptığın yemek yemek ve uyumak. Ne cüretle beni küçük görürsün?”

Chu Huanzhao’yu başarıyla trollediniz, +99 Öfke!

Zu An bıyık altından güldü. Hangi dünyada olursa olsun, genç yetişkinlerin en nefret ettiği şey kendilerine çocuk gibi davranılmasıydı.

“Biliyorsun, eğer böyle ters ters bakışlar atar, oflayıp puflarsan gelecekte kimse seninle evlenmek istemez. Dürüst olursak, biraz daha kadın gibi davranmayı denemelisin. Belki örgü örmede ya da leydilere yaraşır işlerde şansını deneyebilirsin ha?” Zu An kıza bakarken içten, anlamlı bir tavırla konuştu, gözleri kibar ve sevgi doluydu. “Uslu bir kız ol. Hepsi senin iyiliğin için.”

Ölümüne dayak yemekten biraz korkuyor olsa da potansiyel öfke puanlarını düşündüğünde kendini tutamıyordu!

“AHHHHHHH!” Chu Huanzhao delirmek üzereydi. Bu piçin nesi var be? Neden büyüklerimden birisiymiş gibi bana öğüt veriyor?

Chu Huanzhao’yu başarıyla trollediniz, +33 Öfke!

+33 Öfke! +33 Öfke! +33 Öfke! …

Zu An Öfke puanlarının deli gibi arttığını görünce neredeyse kahkahayı basacaktı. Bu küçük kızı kışkırtması çok kolay. Muhtemelen o donuk karımdan bu kadar kolay puan kazanamam.

“Beni dövmek mi istiyorsun? Unutma ki senin eniştenim! Eğer büyüklerine şiddet uygularsan gökler seni yıldırımla cezalandırır!” Zu An biraz endişelenmeye başladı. Genç kızın öfkeden yerinde duramadığını, kafasının üzerinden buhar çıktığını görebiliyordu. Eğer biraz daha öfkelenirse bahse girerim kafasında tek tel saç kalmaz.

Ama yine de… ona gerçekten saldırmadığı sürece önemli değildi. Kısa kolları ve kısa bacakları vardı. Böyle tatlı bir genç kızın göğsüne yumruklar atması çok tehlikeli olmazdı, değil mi? Aslında, kim bilir belki de tekniğinde sonraki aşamaya ulaşmasını sağlardı!

 Chu Huanzhao’yu başarıyla trollediniz, +55 Öfke!

Zu An mutlu olma fırsatı bulamadan göğsünde devasa bir gücün patladığını hissetti. Kan kusarken yatağa doğru uçtu.

Chu Huanzhao yumruğunu geri çekti, ardından aşağılamayla sırıttı, “Biliyor musun, beni bu kadar sinirlendirmeye çalıştığın için bir anlığına gerçekten bir şeylere sahip olduğunu düşünmüştüm. Pahh! Tavuklar senden güçlüdür!”

 

 

 

Çevirmen notu
1- Burayı açıklaması bayağı zor olacak. Asıl Çincesi’nde bu eşyanın ismi ‘içinde zehir bulunan hançer’ şeklinde geçiyor ama yazar hançer için kadın cinsel organıyla eş anlamlı bir karakter kullanmayı seçmiş. İngilizce’de böyle bir şey uymadığından ve Türkçe’de de aşırı argoya kaçtığından böyle bir şeye çevirdik. Çince’de kesinlikle daha komik ve çok sapıkça, bayağı sapıkça bir şey olduğunu söyleyebilirim.

2- Huanzhao gerçek manada ‘Karşı saldırı’ anlamına geliyor.


3- Zhaodi ise gerçek manada ‘baldızını çağırıyorum’ anlamına geliyor.