Novel Günleri - Bilgilendirme!

Bölümün tamamını okumak için üye olmalısınız! Üye olmak için tıklayınız.

12. Bölüm Yan Wushuang

Çevirmen: Güz / Editor: T4icho

 

Bu yıl bahar erken gelmişti.

Çuha çiçekleri avlu boyunca sarıçiçek denizi oluşturarak erkenden açmıştı. Karşı konulmaz çiçeksi koku, tüm Su Klanı’nı parfümle kaplayarak avluyu doldurmuştu.

Su Chen kapıyı açarken derin bir nefes aldı ve çiçeklerin hoş kokusunu içine çekti. Odasından dışarı çıktı ve avludaki erguvan ağacının altına geldi.

Geçerken kendine bir bardak çay doldurduktan sonra yere oturdu. Hareketleri doğaldı;, zoraki değildi ve gitgide daha da pürüzsüz ve kontrolsüz oluyordu.

Yıl sonu değerlendirmesinin üzerinden iki ay geçmişti.

Su Chen’in karşı saldırısından dolayı tüm Su Klanı doğal olarak kargaşa dönemine girmişti. Su Keji şüphesiz on metre yükseğe zıplayabilecek kadar kızgındı. Hizmetkarların bile onunla yolları kesiştiğinde başlarına bela aldıkları söyleniyordu. Ayrıca, Su Cheng’an bile Su Chen’e memnuniyetle bakmıyordu. Aksine daha da içerlemişti. Küçük oğlu Su Hao doğmuştu ve duygularının büyük kısmını ona yöneltmişti. Şimdi, zamanının büyük kısmını dördüncü cariyesiyle geçiriyordu. Tang Hongrui, kocasıyla sonu olmayan kavgalar ediyordu ve kavgalarının genel konusu da oğullarının kör olmasıydı. Bu sorunlu çocuğu dünyaya getiren kişinin kendisi olduğunu düşündükçe kalbi kederle doluyordu. Artık vücudu da büyük ölçüde zayıflamıştı ve dışarıda bile kolay kolay yürüyemiyordu.

Neyse ki Klan Lideri Su Changche hala Su Chen’den memnundu. Ama o ne kadar onu bağrına basars, hissettiği pişmanlık da o kadar artıyordu.

Su Chen’in rekabeti kazandığı akşam Su Changche’nin kafasını sallayıp “İyi bir çocuk. Ama istisnai olmak kusurlu olmak kadar kötüdür. Sert olan şüphesiz kırılır.” dediği duyulmuştu.

İstisnai olmak kusurlu olmak kadar kötüdür ve sert olan şüphesiz kırılır. Klan liderinin tavrını açıkça ortaya koyan yorumları bunlardı. “Onu engelleme. Onu destekleme. Bırak ne yaparsa yapsın.”

O günden sonra Su Chen tuhaf bir ayrım hissetti.

İki ay sonra birçok konu hiç değişmeden kaldı.

Ama her şey o kadar kötü değildi.

İyi şeyler vardı.

Su Chen’in gözleri giderek daha iyi oldu.

Önceden, sadece ışığı hissedebiliyordu. Şimdi ise belli belirsiz birkaç şey görebiliyordu. Ayırt etmek zor olsa da eskisi gibi tamamen kör değildi artık.

Klanı onu yok saysa bile Su Chen’in gözlerindeki gelişme onun geleceğe hevesle bakmasını sağlıyordu.

Çayından bir yudum aldığı sırada Jianxin geldi: “Genç Efendi, dördüncü cariye sizi huzuruna bekliyor.”

“Dördüncü cariye beni mi görmek istiyor?” Su Chen boş boş baktı.

Bahar Mehtabı Evi’nin genç hanımı Yan Wushuang Su Konutu’na geldiğinden beri onu sadece iki kez görmüştü ve ikisi de klan törenlerindeydi. Bunun dışında, Su Chen’in onunla en ufak iletişimi olmamıştı. Ancak Su Chen onunla ilgili oldukça kötü dedikodular duyuyordu.

Bu kadının hem zeki hem de bilge olduğu söylenirdi. Klana girdikten kısa süre sonra Yeşim Takımı Şeridi’ni avcunun içine almıştı.

Yeşim Takımı Şeridi, Kuzey Yüzü Şehri’nin en işlek sokağıydı. Su Klanı, Su Chang’an’ın yönetimiyle burada dört dükkan sahibiydi. Şimdi bu dört dükkan Yan Wushuang tarafından işletiliyordu. Güya Tang Hongrui, Su Cheng’an ile bu konuda da bir tartışma yaşamıştı ama sonunda hiçbir şey olmadı. Daha sinir bozucu bir şekilde dört dükkan da hiçbir kesinti ve kaza yaşanmadan Yan Wushuang’ın bakımıyla gelişmişti. Hatta Su Chen’in annesini dedikodularla oyalayıp bu sayede kendisi birkaç anlaşmayı düzenlemişti bile.

Dördüncü cariyenin şımartılması şaşırtıcı değildi. Güzeldi, iş yapabiliyordu, çok ikna ediciydi ve bir oğlan bile doğurmuştu.

Ancak dördüncü cariyenin iş yapma şekli kimseye onu sevdirmiyordu. Güya kısa süre önce Yeşil Yeşim Dükkanı’nın işletmecisini ve üç yaşlıyı ona saygılı olmadıkları için kovmuştu. Bu insanlar Su Klanı için yirmi yıldır çalışıyorlardı ama yine de onları kovabilmişti!

Şimdi ise aniden dördüncü cariye onu davet ediyordu, Su Chen bile nedenini anlayamamıştı.

Bir süre düşününce nihayet başını salladı ve cevapladı: “Tamamdır. Şimdi oraya gidiyorum.”

Banyodan sonra yeni kıyafetler giyen Su Chen, Jianxin’i takip ederek dördüncü cariyenin Mavi Amber Köşkü’ne gitti.

O sırada Yan Wushuang, Mavi Amber Köşkü’nde elinde bir fincanla oturuyordu. Bir çift, biri kadın diğeri erkek iki hizmetkar yanında diz çökmüştü. İkisi de dehşetle titriyordu.

Yan Wushuang’ın yüzü kaz yumurtası gibi yuvarlaktı, kaşları uzun ve biçimliydi. Dış görünüş itibariyle kesinlikle güzel bir kadın denebilirdi ancak bakışları tehditkardı.

Su Chen geldiğinde Yan Wushuang’ın çayı yana savurmak için fincanın kapağını kaldırdığını ve sakince konuştuğunu duydu: “Normalde, ilişkinize müdahale etmezdim. Ancak eğer kendinizi kontrolsüzce şımartmanıza izin verirsem bu saray hala kuralları önemser miydi? Eğer buradaki herkes istediği gibi hareket etseydi nasıl otoritem olabilirdi? Öyle değil mi Dördüncü Genç Efendi?”

Yan Wushuang son cümlesini Su Chen’in girdiğini gördüğünde umursamazca söyledi.

Su Chen başını düşürdü ve cevap verdi: “Cariyenin hizmetkarları ile nasıl ilgilendiği onu ilgilendirir. Su Chen’in karışmaya hakkı yok.”

Yan Wushuang konuştu, sesi kontrolsüzdü: “Önemi yok, dert etmeden birkaç şey söyleyebilirsin. Eğer biraz haklı olduklarını düşünürsem o zaman belki önerini düşünürüm.”

Su Chen bir an düşündükten sona cevapladı: “Klanın çok fazla kuralı var ama hizmetkarlar arasında gizli bir ilişkinin yasak olduğuna dair bir kural yok. Bu olaylar çok sık yaşanmasına rağmen konuşma yapmanın zor olmasının nedeni bu. Eğer biri konuyu yok sayarsa insanların hoşgörülü davranmasını sağlamak zor olur ve ardından karmaşa hüküm sürer. Diğer yandan kısıtlamalar çok sıkı olursa bu sefer de ilişkilerini sürdürmeleri ve dayak yememeleri gibi bir ihtimal söz konusu olamaz... Gördüğüm kadarıyla yapılabilecek en iyi şey sarayla ilgili konulara kafa yormak ve diğer konuları yok saymak olur.”

“Sadece sarayla ilgili kısımla ilgilenmesi ve ilgili olmayanı yok sayması mı?” Yan Wushuang tekrarladı, ardından sordu: “Hangi kısmı sarayla ilgili ve hangi kısmı değil?”

“Doğal olarak gönül işleri sarayla ilgili değilken sorumluluklar ilgili.” Su Chen cevapladı. “Gördüğüm şekliyle eğer birbirlerine duydukları hisler gerçekten güçlüyse ayırmaya gerek yok. Yerine birini saraydan gönderin. Bu şekilde sarayda yasak ilişki yaşamaları sorun olmayacak ve gelecek kuşaklara da bir uyarı olarak hizmet edecek. Her şey zamanla yoluna girecek, kaderle yazılmış bir evliliği bozacak kadar ileri gitmeye gerek yok.”

Diz çöken ikili minnetle Su Chen’i izliyordu. Eğer bu şekilde olursa bu onlar için muhtemel en iyi sondu.

Yan Wushuang bir anlığına dondu ama biçimli kaşları yavaşça tehditkar niyetini ortaya serdi: “Söylediğinde haklısın ama cezası gerçekten çok hafif. İnsanlar hala hoşgörülü olacak, ben bundan sonra daha fazla insanın bu ikisini taklit etmesinden korkuyorum sadece. O zaman, evimi yeterince sıkı yönetemediğimi söyleyen daha fazla insan olacak. Bence ikisine de kırk dayak verip ikisini de sürmek daha uygun.”

Su Chen donup kalmıştı: “Yenge, bu ceza fazla ağır değil mi?”

Eğer ikisi de sürülürse ve geçici olarak iş bulamazlarsa bir gelirleri olmayacaktı. Her birine kırk dayak ikisinin de en az on beş gün uzanmaktan bile aciz olacakları anlamında geliyordu. Hayatları daha da zorlaşacaktı.

Yan Wushuang aniden gülmeden önce Su Chen’e bir bakış attı: “Dördüncü Genç Efendi kişisel olarak istediği için bunu unutun. Size biraz yardım edeceğim ve sadece yirmi dayakla cezalandıracağım. Zhi Li ve Yan Yue’yu dışarı çıkar ve onları döv!”

Su Chen onları dövmenin onlardan kurtulmak anlamına geldiğini de biliyordu, kendi korkunçluğunu açıkça gösterirken Su Chen’e de bunu hissettiriyordu. Beklendiği gibi gerçekten birkaç taktiği vardı ancak Su Chen ondan daha da iğrendi.

Odanın içerisinde...

O iki insanla işini bitiren Yan Wushuang, konuşmadan önce sakince çayından içti: “Dördüncü Genç Efendi’nin erkekler arasında ejderha olduğunu uzun zamandır duyuyordum. Gençliğine ve etkileyici yeteneğine ilk elden bugün tanık oldum. Gerçekten zarif bir genç beyefendisin ama işleri yönetme yöntemlerinin çok yumuşak olması ve altındakilere karşı yeterince sıkı olmaman çok yazık. Ama aynı zamanda şaşırtıcı, sonuçta Dördüncü Genç Efendi ejderhalar ve kaplanların yolundan yürüyor ve sadece kendini güçlendirmeye odaklanmış. Nasıl diğerlerini yönetme ile ilgili önemsiz bir konuyu umursar?”

Su Chen sakince cevapladı: “Yengem beni çok övüyor; ben -Su Chen- körüm. Benim yürüdüğüm yol nasıl ejderhalar ve kaplanların yolu olabilir? Su Chen sadece pervasızca vazgeçmek istemiyor.”

“İyi, bir ‘Pervasızca vazgeçmek istemiyor.’ Yan Wushuang alkışlayarak kahkaha attı ama yüzünde gülümseme izi yoktu. Ardından devam etti: “Görünüşe göre, Dördüncü Genç Efendi’den biraz vazgeçmesini istemek imkansız olacak.”

Su Chen’in kaşları hafifçe gerildi: “Yengemin tam anlamıyla benden ne elde etmek istediğini merak ediyorum?”

Yan Wushuang cevap verdi: “Bunu sözlerle açıklığa kavuşturalım. Benim senden elde etmek istediğim bir şey değil, bunu ayrıca Su Klanı’nın işlerinin yararına yapıyorum. Biliyorsun ki ana kolda Bayan Tang hasta ve senin gözlerin de bir şeyleri yapmanı zorlaştırıyor. Dördüncü genç efendi iki ay önce büyük bir güç sergilemiş ve İkinci Genç Efendi’yi yenmiş olsa da bu Dördüncü Genç Efendiye keskin gözler ve kulaklar verebilir mi? Bu Dördüncü Genç Efendi’nin insanların sadık mı hain mi olduğunu açıkça ayırt etmesine izin verebilir mi? Bu Dördüncü Genç Efendi’nin hiçbir hata yapmadan işleri yönetmesine izin verebilir mi? Sonuçta bazı şeyler onların yapılması için görüşü olan insanlara ihtiyaç duyar.”

Su Chen sonunda gerçeği anlamadan önce bir anlığına boş boş baktı: “Dördüncü cariye annemin birkaç işinin hayalini kuruyor, yani.”

Yan Wushuang düzeltti: “Hepsi Su Klanı’nın sadece şu anda Bayan Tang bunları yönetiyor. Ama artık Bayan Tang’in sağlığı kötüleşiyor ve Dördüncü Genç Efendi gücün yolunda yürümekte kararlı, bu kadar işi tutmanın ne gereği var? Eğer onları bırakır ve bana yani klan için çalışan alçakgönüllü bir insana izin verirsen, annen ve sen arka planın yararlarını kazanıp bonusları toplayabilirsiniz. Hayatlarınız daha özgür ve neşeli olmaz mıydı?”

Su Chen sordu: “Neden dördüncü cariye bunu annemle konuşmadı?”

“Biz çoktan konuştuk, Bayan Tang’in doğası inatçı ve kimseyi dinlemeyecek. Ancak sen onun her zaman övünç kaynağı oldun. Eğer onları bırakmaya niyetli olursan Bayan Tang büyük ihtimalle önerilerine saygı duyacaktır.”

Su Chen durumu anlamıştı, görünüşe göre Yan Wushuang çoktan Tang Hongrui’yle bunu konuşmuş ama Tang Hongrui tarafından adamakıllı reddedilmişti. Sonunda o da Su Chen’e gelmişti.

Doğrusu, eğer bunu Su Chen annesine sunsaydı Tang Hongrui gerçekten kabul edebilirdi.

Yan Wushuang’ın söylediği tek bir şey doğruydu o da Tang Hongrui’nin fiziksel durumu işleri yürütmek için uygun değildi. Su Chen de üstlenmek için uygun değildi. Bu nedenle uzun zaman önce başkasına vermeyi düşünmüştü.

Ancak, vazgeçmek bir şeydi. Kime vereceği ise bambaşka bir şey…

Dördüncü cariye olarak Yan Wushuang, şımartılan tek kişiydi. Tang Hongrui bunu görmeye asla alışamamıştı. İşlerin kime verildiğinin önemi yoktu, ona verilmeyecekti.

Kim bu kadının niyetlerinin çok daha ahlaksız olacağını bilebilirdi? Eğer karşı taraf ona vermezse kendisi gelip alabilirdi. Gerçekten, bunun hakkında konuşmak için onu çağırmıştı.

Onun bu kadar kolay zorbalığa uğrayacağını sahiden düşünmüş müydü?

Su Chen’in gözleri hafifçe kısıldı.

Yan Wushuang yavaş yavaş çay yapraklarını attı, bıkmış gibi bir tavrı vardı ve devam etti: “Dördüncü Genç Efendi istediğine ulaşıp İkinci Genç Efendiyi yenmesine rağmen aynı zamanda ikinci büyüğü ve beraberinde onu destekleyen bir grup insanı gücendirdi. Bu süre zarfında Dördüncü Genç Efendi’nin günleri oldukça yalnız geçti, değil mi?”

“Yengem ne demeye çalışıyor?”

“Pek bir şey değil; tek söylemek istediğim, insanlar hala birkaç arkadaşa sahip olmaya ihtiyaç duyuyor. Aksi halde eğer birinin çok fazla düşmanı varsa ne zaman karanlıktan gelen bir okla vurulacağını kim, nasıl bilebilir?”

“Yengemin söylemeye çalıştığı şey, sırf birkaç arkadaş daha edinebilmek için diğerlerinin emirlerine boyun eğmem gerektiği mi? Bu tarzda arkadaşları edinmeye değer bulmuyorum.”

Yan Wushuang’ın ifadesi aniden değişti.

Ses tonu aniden ağırlaştı: “Ne dediğinin farkında mısın?”

Su Chen kibarca güldü: “Dediğim şey, ikinci amcam üç yılını bana boyun eğdirmek için harcadı ve Su Klanı’nın ana bölümündeki ikinci büyük olarak başarısız oldu. Onun başaramadığını aslında Bahar Mehtabı Evi’nin eski fahişesi yapmak istiyor. Hayallerin biraz fazla yüksekten uçmuyor mu?”