Novel Günleri - Bilgilendirme!

Bölümün tamamını okumak için üye olmalısınız! Üye olmak için tıklayınız.

40. Bölüm Etkinlik Zindanı (2)

Çevirmen: Shuiqui / Editor: Güz

Finaller bitmişti. Cuma günleri dersim olmadığı için, perşembe finallerin son günüydü. Perşembe günkü ders Su Ye-Eun ile ortak dersimizdi.

Yine patates kızartması yemek için başıma üşüşeceğini düşündüm. Su Ye-Eun ile ortak ders aldığımızdan beri patates yemeklerinden kaçınıyordum.

“Finallerin bitişini bira ve patates kızarmasıyla kutlayalım!”

“Senden de başka türlüsü beklenemez zaten.”

“Hadi gidelim Shin!”

“Sınavın nasıl geçti?”

“Kyaaaak!”

Su Ye-Eun sorumu bir çığlık ile yanıtladı. Bu kız üniversiteye nasıl girebildi?

“Bu kızla patates kızartması yerken sürekli bir şeyler oluyor...”

Son seferde iletişim kanalı açıldığında, aklım yerinden çıkacaktı. Sanki bu kızla patates yediğim için olmuş gibiydi. Hoşnutsuz bir şekilde Su Ye-Eun’ye sordum.

“Benden başka arkadaşın yok mu? Başkasıyla ortak dersin yok mu?”

“K-kimse benimle konuşmuyor.”

“Öyleyse sürekli kapüşon takmayı bırak.”

Su Ye-Eun’un meşhur kapüşonu yüzünü kaplayınca, varlığı neredeyse yeryüzünden siliniyordu. Neredeyse pasif bir yetenek olduğunu düşünüyordum. Güzel yüzüyle, birazcık da güzel giyinse insanlar onun etrafına üşüşürdü...

“Dikkat çekmekten nefret ediyorum.”

“Gerçekten yorucu bir kişiliğin var.”

“Sorun değil, sen varsın.”

“…”

Bir an için vücuduma uzanan ve etrafımda saran vantuzlu ahtapot kollarını görür gibi oldum. Bir tuzağa mı yakalanmıştım? Bu sıfır sosyal becerisi ile, sıfır varoluşu ve canavar fobisiyle, patates cadısı beni kendine mi çekmişti?

"Hadi gidelim!"

“Evet, evet, geliyorum.”

Kelimeler ilk tohumları eker derler. Buna inanmazdım ama bugün, o anda inanmaya karar verdim. Bir bira ve patates kızartması sipariş ettikten sonra derin bir nefes alırken, duvardaki televizyon garip bir yer gösteriyordu.

Bu garipti. Kızartmasıyla ünlü bu dükkandan nefret etmeye başladım.

[Son dakika. Seul’un Yeongdeungpo semtindeki bir alışveriş merkezinde, siyah bir ışık sütunu aniden gökyüzüne yükseldi. İlk olarak iki dakika önce görülen bu fenomen, diğer ülkelerin ana kentlerinde de gözleniyor...]

Televizyonda daha önce  bulunduğum bir alışveriş merkezinin siyah bir ışıkla tamamen kaplandığını görüyordum. Sadece bu yeterli değilmiş gibi, siyah ışık gökyüzüne doğru yükseliyordu ve çok uzak mesafelerden görülebilen devasa bir sütun ortaya çıkarıyordu. Diğer ülkelerde de büyük şehirlerden benzer görüntüler vardı. Japonya’da Osaka, Amerika’da New York, Çin’de Pekin, İngiltere’de Londra vb. büyük nüfus yoğunluklarına sahip şehirlerin çoğu aynıydı.

[Uzmanlar bu olayı İki Ay'ın bir devamı olarak görüyor ve hükûmetlere, etkilenen bölgelere Gardiyanları göndermelerini tavsiye ediyor. Yeni Ay Yasası'nın 7. maddesinin 1. fıkrasına göre, hükûmet tüm Yeongdeungpo Bölgesi sakinlerini tahliye etmeye başladı ve Gardiyan’ın özel kuvvetlerini göndermeye başladı.]

Yeni Ay Yasası… İki Ay'dan sonra canavarlarla ve canavarlarla alakalı işlerle uğraşmak için oluşturulan bir yasaydı. Bir canavarla ilgili felaket meydana geldiğinde hükûmetin bu konuda yaptığı hazırlık ve önlemleri barındırıyordu. Örneğin; davranış kuralları, vatandaşlar için güvenlik önlemleri ve yaşanan maddi hasarlar için federal yardım…

Her ne kadar birçok hatası olsa da ve birçok protestoya yol açmış olsa da, kriz dönemlerinde hala işe yarıyordu.

“K-korkutucu... değil mi?”

“Hmm. Bunun ne olduğunu merak ediyorum."

Siyah ışık… Büyük şehirler…

Onlara sadece televizyon ekranından bakarken bile, yayılan uğursuz aurayı hissedebiliyordum. Ancak o ışıkların ne olduğunu biliyordum. Bu hissi çok iyi biliyordum.

“Zindanlar...”

“Shin, bir şey mi söyledin?”

“Hımm? Bir şey mi söyledim? ”

Su Ye-Eun bana garip davranıyormuşum gibi baktı.

“Az önce pankeklerle ilgili bir şey mi dedin?* Ben de pankekleri çok severim.”

“Pankek mi? Ne pankeki? Yemek yiyecek havada değilim. Aslında, sanırım... Zindana gitmeliyim.”

“Hımm?”

"Zindan!"

Bağırdım. Buna karşılık alışveriş merkezinden gelen siyah ışık dağılarak binanın görüntüsünü ortaya çıkardı. Hayır, tam olarak bir bina olduğunu söyleyemezdim. Bu uğursuz bir auradan çıkan siyah dumanlı bir girdaptı. Oyunlardaki ışınlanma portalları gibiydi!

Aynı zamanda, mesaj ablasının sesi kafamda yankılandı. Sanırım son zamanlarda zindan dışında fazla dolaşıyordu.

[Dünyada Etkinlik Zindanları yaratıldı! Temizlendiğinde, statü puanı ve yetenek puanı gibi çeşitli ödüller kazanabilirsiniz!]

Dünyadaki tüm uyanmışlar aynı şeyi düşündü: Sonunda geldi.

Dünya üzerindeki tüm zindan kaşifleri de muhtemelen bunu düşündü: Bunlar Etkinlik Zindanları!

Hızlıca iletişim kanalını açtım. Tabii ki, Mastiford çoktan konuşmaya başlamıştı.

[Hepiniz duydunuz değil mi? Bunlar Etkinlik Zindanları!]

[Abla, sen gidecek misin?]

[Tabii ki! Benimle gelmelisin, Sumire!]

[A-ama...]

[Eğer Etkinlik Zindanında ölürsen, gerçekte de ölmüş olmaz mısın?]

Edward Walker’ın sözleriyle iki kız sessizleşti. Gerçekten kabul etmek istemediğim bir şey olsa bile, aynı şeyi düşünüyordum.

Bu dünya zindandan farklıydı. İkinci şansımız yoktu.

Bu nedenle durum, bir hafta kaybetmek gibi bir şeyler karşılaştırılamayacak kadar ciddiydi.

[Bu Etkinlik Zindanları tehlikeli. Kokusunu alabiliyorum. Ödülü ne kadar iyi olursa, tehlikesi o kadar fazla olur.]

[Öyleyse onları bırakacak mısın? Diğer uyananlar onları temizlerse ödüller kaybolacaktır. Bu kadar korkak biri misin? Kendine nasıl bir İngiliz vatandaşıyım diyebiliyorsun?]

[Kapa çeneni, Mastiford. Bunun onunla ne ilgisi var? İngiliz olmamla, korkuyu bilmeyen bir aptal gibi davranmayı nasıl bağdaştırabilirsin?]

İyi dedin, Bay Walker!

[Şu ana kadar girip çıktığımız zindanlar oyun gibiydi. Herhangi bir riski yoktu. Her ne kadar canavarlar tarafından hasar görmek acıtıyor olsa da, hayatını kaybetme riskin yoktu. Ve kazandığın zaman, ödüller kazanmış oluyordun. Fakat burada aynı durum yok. Bu senin hayatınla oynayacağın bir kumar. Ödül ne kadar tatlı olursa olsun, buna değmez.]

[Düşündüğümden daha tedbirli misin yoksa korkak mı demeliyim? Ne kadar tehlikeli olursa olsun bir adam maceraya koşamaz mı?]

Sadece çıplak elle bir kaplanın karşısına çıkıp savaşmış olan babam, böyle bir şey diyebilme hakkına sahipti. Buna rağmen, sadece on üç yaşındayken aynı şekilde beni de dövüştürdüğü için onu affetmeyecektim. Sonunda galip gelmiş olsam bile!

[Hmph, bu zindanlara gideceğini mi söylüyorsun?]

[Bunu düşün. Henüz bir yetenek kullanıcısı kadar aktif değilim. Bu zindana gidersem, tüm dünyaya bir yetenek kullanıcısı olduğumun reklamını yaparım.]

[Yani ağzın sadece laf yapabiliyor.]

[... Sen, Kore'ye bir yolculuk yapmak ister misin? Hepinizi gönülden memnuniyetle karşılarım. Mızrağımla beraber.]

Baba... Babam Walker'la dövüşmeye başlamadan önce müdahale etmem gerektiğini hissettim. Ayrıca herkesin kaçırdığı bir yeri belirtmem gerekiyordu.

[Millet üzgünüm ama zindan kaşifleri olarak kazanabileceğimiz faydalardan bahsetmeden önce, ele almamız gereken önemli bir şey var.]

[Ah, Yeon Hwawoo! Harika! Neden şimdiye kadar beni görmezden geldin? Uzun süredir sana ulaşmaya çalışıyorum!]

[Hmm? İletişim kanalını kapattım, neden?]

[Ugggaaaah! Ne kadar sinir bozucu!]

Mastiford’un çığlığını görmezden gelerek devam ettim.

[Bir Etkinlik Zindanı’nı temizleyince ne olduğunu biliyorsunuz, değil mi?]

[Daha önce birine girmedim ancak bunu duymuştum.]

[Ah, ben daha önce temizledim. Huhu, aslında iki kere! Ve bunlardan birinden sonra, Etkinlik Baskını ortay... Ah!]

Heyecanlı bir şekilde kendini öven Mastiford şoke olmuş bir biçimde kalakaldı. Hepsi söylemek istediğim şeyin farkına varmıştı.

[Etkinlik Baskını... Haklısın.]

[Doğru. Şimdi hatırlıyorum.]

Eh? Baba, 21. katta mısın? Bana bu kadar çabuk yetişeceğini düşünmemiştim. Her ne kadar istatistiklerimi Kas Güçlendirme İksiri’yle geliştirsem de, seviye atlamaya fazla dikkat etmemiştim.

[Bu doğru. Düşüncesiz davranarak birini temizlersek, bir baskın patronu ortaya çıkabilir ve durumu daha da kötüleştirebilir. Bir şey yapmadan önce bir çözüm bulmamız gerek.]

[Hmm, ama hiçbir şey yapmasak bile, uyananlar her şekilde gönderilmeyecek mi?]

[Bu doğru... Mastiford, halkın güvenine sahip bir SS-kıdemli yetenek kullanıcısı olmaktan övünmüyor muydu? Bu senin parlaman için bir fırsat. Dünyaya bir uyarı gönder.]

[Mmm, deneyeceğim. Denerim, ama... Aslında bu tarz konularda pek gücüm yok biliyor musun? İngiltere'nin başka bir SS-kıdemli kullanıcısı daha var, bu yüzden sözlerimin pek fazla ağırlığı yok. Ayrıca, Kore güçlü bir ülke değil. İşte bu yüzden zindan kaşifleri organizasyonu kurmak istemiştim!]

[Bayan Mastiford, kişisel yetkinizi SS-kıdemli yetenek kullanıcısı olarak kullanmanız gerektiğini söylüyorum. Kelimelerinizin taşıdığı ağırlığı anlamıyor musunuz? Hükûmetle konuşmayın, direkt olarak kitlelere seslenin! İsterseniz bir basın toplantısı düzenleyebilirsiniz. Zindanı temizlesek de temizlemesek de tüm dünyayı buna hazırlamalıyız!]

[B-beni aniden bu şekilde övsen bile, hiçbir şey yapamam! Hmph!]

[Abla...]

İletişim kanalında sohbet ederken doğal olarak elimi ağzımda tutuyordum. Ağzından patates kızartmaları sarkan Su Ye-Eun ise, sanki garip olan benmişim gibi bakıyordu. Onun bakışlarını görmezden geldim ve televizyona döndüm. Orada, Zindan Kapısı'nın üstüne yazılmış bir harf dikkatimi çekti. Kuşkusuz bu “A” harfiydi!

[Bay Walker, eğer gireceğin Etkinlik Zindanı’nın zorluğunu biliyor olsaydın ne yapardın?]

[Yine tereddüt ederdim. Bununla beraber, zindan hakkında bazı bilgilere sahip olsaydım, meydan okumak için kendimi hazırlayabilirdim. Sonunda yüzleşmem gereken büyük tehlikeyle kıyaslarsak, sahip olacağım her bilgi bana küçük tehlikelerden kaçmak için fayda sağlardı.

[Güzel. Kore’deki Etkinlik Zindanı Kapısı'nın üstünde "A" harfi var. Bence bu yetenek kullanıcılarını sınıflandıran kıdemlere benziyor. Diğer ülkelerde neler var?]

Sözlerimden sonra birden kanal sessizleşti. İlk yanıtlayan Sumire oldu.

[Bu doğru! Osaka Kalesi’nin Kapısı B + diyor!]

[Zindan tüm Osaka Kalesi’mi sardı? Kaleyi hep görmek isterdim!]

[Şu anda önemli olan bu değil Bayan Mastiford!]

[Hey, her lafımda bir şeyler aramaktan vazgeç. Şu an annemin evindeyim, o yüzden sadece Yeungdeungpo'nun kapısını görebiliyorum! Ben de bir Yeundeungpo vatandaşıyım!]

“Sanki umurumda! Televizyonunuzu açın ve diğer ülkelere bakın! Televizyon kanalını bile değiştiremediğim bir yerdeyim!” neredeyse ona kükreyecektim.

[Benim taraftakini doğruladım. İngiltere’nin Etkinlik Zindanı A + diyor. Amerika’nın ise S.]

[Hmm. Fransa'da B, Çin’de C var. Çin en düşük zorluğa sahip olmasına rağmen, orada tam beş Etkinlik Zindanı çıktı. 3 C ve  2 C+]

Eğer düşündüğüm gibi kapılarındaki harfler gerçekten de yetenek kullanıcıların kıdemlerine benzer bir sıralamaysa, S-kıdemli bir zindanı temizlemek için tek bir S-kıdemli yetenek kullanıcısı yeterli olmaz mı? Tek başına savaşmak tüm zindanlar için standart bir olay değil m?

[Huu, bu zor. On kişilik bir partiyi standart olarak kabul edersek... Hayır, normal zindanlardaki gibi dışarı çıkma ihtimalimiz de yok, dönüşümlü yapılacak şekilde en az yirmi kişilik bir parti düşünmeliyiz. Bizim gibi envanterleri olmadığından, günlük ihtiyaçları karşılamak için beş kişi daha eklememiz gerekecek. Bu da yirmi beş kişi eder. Taşıyıcılar düşük dereceli yetenek kullanıcıları olsa bile, Amerika’nın S-kıdemli zindanı için yirmi tane S-kıdemli yetenek kullanıcısı gerekmez mi? Bu zor olacak.]

[Sadece on kişinin bir zindana girme olasılığı var. Bu durumda, zindanın kendisinden daha yüksek kademedeki yetenek kullanıcılarına ihtiyacımız olacak.]

Sessiz kalmaya karar verdim. Bir zindan kaşifi olmama rağmen, konu hakkındaki genel bilgilerim onlara nazaran çok azdı. Diğer sorun da dünyadaki yetenek kullanıcılarından neredeyse hiçbirinin zindan kaşifi olmamasıydı.

[Ayrıca, bir S-kıdemli baskın patronu ortaya çıkarsa, galip gelmek için en az yüz ila üç yüz kişiye ihtiyacımız olacak. Bu felaket üstüne felaket demek.]

[Şimdi sen böyle deyince, Yeungdeungpo'nun patronu da A-kıdemli olacak...]

Mastiford düşüncelere dalmış gibi görünürken birden konuşmaya başladı.

[Millet, yardımınıza ihtiyacım var. Annem huzursuz hissediyor. Zindandan çabucak kurtulmak ve onu sakinleştirmek istiyorum. Bu zindanı yenmeme yardım edin. Bir büyücü olarak kuvvetli bir saldırı gücüm var ama herhangi bir açık verirsem hemen ölürüm. Bunu yalnız yapamam.]

... Tam da ilk konuşmada düşündüğüm gibi, fazlasıyla dürüsttü. İnsanlar genellikle zayıflıklarını kabul etmekte zorlanırlar. Mastiford gibi fazlaca saygı gören birinin zayıflığını bu kadar kolay kabul edeceğini düşünmemiştim. Artı olarak, sadece zayıflığını kabul etmekle kalmayıp üstüne yardım istemişti. Gücünü bildiği kadar zayıflıklarının da farkındaydı. Ona farklı bir gözle bakmaya başlamıştım.

Ayrıca annesini gerçekten sevdiğini biliyordum.

[Reddediyorum. Kendimi riske sokmam için bir sebep yok.]

İlk cevaplayan Edward Walker oldu. Bir bakıma mantıklı bir cevaptı. Öte yandan, Minami’nin cevabı Walker’ın tam tersiydi.

[Abla ben yardım edeceğim. Hemen Kore’ye uçak bakıyorum! Savunma konusunda kendime güveniyorum, bu yüzden çoğu saldırıya dayanabilirim!]

[Sumire! Teşekkürler, seni seviyorum!]

Bu kız hala çok saftı. Bazı şeyleri biraz daha düşünmeli.

[Bayan Minami, amacım sizi küçümsemek değil, ancak 18. kattaki bir kaşifin A sınıfı bir canavara karşı koyabileceğini düşünmüyorum.]

[H-haklısın ama dediğim gibi savunmama güveniyorum. Hatta bir kat ustasının yeteneklerini bile kolayca karşılayabilirim!]

[Gerçekten mi?]

Bu genç bayan kesinlikle normal değil. İki yılda on sekiz kat tırmanmak... Eh? Sadece iki yıl mı? Şu anda beş zindan kaşifi vardı ve beş yıl önce de aynı şekilde beş kaşif vardı. Aklımda bir soru işareti belirdi. Fakat şimdi bunu sormanın sırası değildi. İsteksizce bu soruyu zihnimden uzaklaştırdım.

[Bayan Mastiford, zindanı temizlediğimizde bir baskın patronunun ortaya çıkması halinde planlarımız neler?]

[Endişelenme. SS-kıdemli ateş gücüm var. Eğer uygun bir şekilde korunursam, A-kıdemli bir patronla başa çıkabilirim.]

Bu lafıyla ben de kararımı verdim.

[Ben de katılacağım. Her ne kadar hala güçsüz olsam da en azından Bayan Mastiford'u koruyabilirim.]

[B-bir anda bu nereden çıktı? Neyin peşindesin? Hedeflediğin şey bu mu?]

[Birincisi bu. Daha da önemlisi, A sınıfı bir zindanda ölmeyeceğime inanıyorum. Ayrıca, kimse ölmeden onu kesebileceğini garanti eden kişiye yardım etmek daha mantıklı olacaktır.]

Tarafsız bir şekilde, B+ kıdeminde olabilecek yeteneğimi değerlendirdim. Tabii ki, bu sadece Peika'nın yeteneğini katınca oluyordu. Fiziksel gücüm ve tekniklerime ek olarak, bir zindan kaşifi yeteneklerim... Muhtemelen A-kıdemliydim. Bu durum bir de mızrağımı katmadan…

[Hımm! Fikrinizi şimdi değiştirseniz bile, sizi organizasyonumuza sokmayacağım!]

[Organizasyonuna girmek istemiyorum, seni cadı.]

[C-cadı mı?]

[Ben de katılıyorum. Oğl.. yani, Yeon Hwawoo da katıldığına göre, Koreli dostumu yalnız bırakmak istemiyorum.]

“Başladıysan bari devamını getir, oğlun olduğumu söyle baba!” içimden babama söyleniyordum. Bununla beraber, oğlunu tek başına tehlikeli zindana sokmak istemeyen babam da aramıza katıldı.

Fakat sadece zindan kaşifleri mi gidecekti?

[Bayan Mastiford, siz bir SS-kıdemli yetenek kullanıcısısınız. Neden diğer yetenek kullanıcılarını da çağırmıyorsunuz?]

[Diğer yetenek kullanıcıları mı? İnsanların herhangi bir ödül almadan, böyle şüpheli ve tehlikeli bir yere girmeyi tercih edeceğini düşünüyor musunuz?]

[Bir SS-kıdemli yeteneği kullanıcısının adı bu kadar ağırlığa sahip değil mi?]

Sözlerimi duyan Mastiford derin bir nefes aldı.

[Görüyorsun ki, İngiliz Gardiyanları Londra'da ortaya çıkan kapı ile meşgul. Koreli Gardiyanları kolaylıkla toplayabilirim fakat sonrasında olacaklardan korkuyorum.]

[Sonrası? Ah.]

Mastiford’un Kore’nin kapısına diğer Koreli yetenek kullanıcılarıyla giriş yaptığı bir sahne, hükûmetin satmaya çalıştığı gururlu Kore imajı için mükemmel bir reklam olurdu. Anladığımda kafamı istemsizce salladım.

[İyi bir şey yapıyor olsak da, kapıya gizlice girmeliyiz. Anladın mı, Yeon Hwawoo?]

Evet, anladım. Gerçekten sertsin Bayan Mastiford.

[Bilgilendirme için teşekk... Bekle, neden seninle bu kadar samimi konuşuyorum?]

Mastiford bir süre iyi konuştuktan sonra aniden bağırdı. Bu kadının normal olmadığını hatırlayarak kafamı iki yana salladım. Ardından Mastiford konuşmaya ara verecek cümleyi söyledi.

[O halde iki saat içinde o alışveriş merkezinin önünde toplanacağız!]

[Bu çok hızlı! Bayan Minami Japonya'dan gelmek zorunda! Zindana olabildiğince hızlı bakmayı istediğini biliyorum ama sakin ol.]

[Ah, haklısın… Öyleyse yarın öğleden sonra saat 2'de.]

[Pekala.]

[Tamamdır abla.]

[Benim için sorun yok.]

[Ho? Dördünüz toplanıyor musunuz? Yeon Hwawoo, senin farklı olduğunu sanmıştım... Neyse, iyi şanslar.]

Sözünün ardından Walker sustu. İletişim kanalını kapatmış gibi görünüyordu.

[Ben de kapatıyorum. Zamanında orada olacağım, endişelenme.]

[N-neden endişeleneyim ki? Bekle, iletişim kanalını kapatmak üzeresin, değil mi? Yapma!..]

Kanalı kapattım. Derin bir iç çekerek içimdeki gerginliği dağıtmaya çalıştım, ardından önümdeki ılımış birayı tepeme diktim. Aynı sırada Su Ye-Eun'un garip bir şekilde bana baktığını gördüm.

“Sorun nedir, Shin? Titriyor gibisin.”

“Sadece gerginim. Tehlikeli bir şey yapacağım gibi görünüyor. ”

Televizyondaki kapıya baktım. Gri dumanlı bir girdap... Mastiford bunun hakkında pek fazla şey söylemese de, hala aklımda çok şey vardı.

Bu zindandan farklıydı.

Eğer ölürsem, ikinci bir şans yoktu.

Bensiz daha iyi olmazlar mı?

“Tsk. Bu kadarcık bir tehlikeye karşı kuyruğumu kıstırıp kaçamam.”

Düşünmeyeli uzun zaman geçmişti ama birden hatırladım.

Küçük bir çocukken kendimi süper kahraman olarak hayal ettiğim figür korkak değildi. Zindanda, korkakların güçlenemeyeceğini öğrendim. Eğer öldüğümde her şey bitecekse, o halde ölmemeliydim.

Zindanda gücümü arttırmamın amacı neydi? Canavarlar dünyada görünmeye başlamadan önce, ne kadar ileri gidebileceğimi görebilmekti. Ayrıca zindanın sonunda ne olduğunu görmek istiyordum. Aslında dünyada canavarlar ortaya çıkmaya başladığında bile bu aynıydı.

Dünyadaki canavarları şimdiye dek göz ardı etmemin nedeni, onları kestiğimde yetenek ya da seviye elde edemememdi.

Şimdi ise durum farklıydı. Eğer bu zindanın zorluğu gerçekten A-kıdemli yetenek kullanıcılarıyla aynıysa, o zaman mevcut gücümle ona meydan okumak buna değerdi. Eğer bu zindanda işler kötü giderse, sıradan insanların ölme riski vardı. Tıpkı ikinci ayın gökyüzünde yükseldiği zamanki gibi.

“Yine de, ölmeyeceğime emin olduğum için gideceğimi söyledim.”

“Ö-ölmek mi? Bu o kadar tehlikeli mi?”

“Dediğim gibi ölmeyeceğim”

Ben bir aziz değildim. Hayatımı tanımadığım birine adamak gibi bir amacım yoktu. Ancak Yeungdeungpo buradan çok uzak değildi. Bir baskın patronu ortaya çıktığı zaman, değer verdiğim birinin zarar görmesi olasıydı. Bunu her ne pahasına olursa olsun önlemek zorundaydım.

... En önemlisi, zindanın ödülleri vardı. Sadece geçici bir durum olsa bile, partimde SS-kıdemli bir yetenek kullanıcısı vardı! Bu kadar kolay ödül kazanmak için başka şansım olmayabilirdi! Oppps! Gerçek düşüncelerim açığa çıkıyor.

“Huhu, huhuhu.”

“Bir anda böyle gülme, bu korkutucu...”

“Ah, dünya çok geniş ve kazanılacak çok fazla ödül var.”

Daha da güçleneceğim! Tehlikenin üstesinden gelmek ve bunu kullanarak daha güçlü olmak insanı heyecanlandırıyor! Bunu düşünürken yumruklarımı sıktım. Her ne kadar babamın basit kişiliğine gülüyor olsam da en kritik alanda ona benzediğimi fark etmiştim.

“Seni gerçekten doktora götürmeliyim… Uuu, endişeleniyorum.”

“Kendi işine bak!”

 

Çevirmen notu
*Korece zindan kelimesinin içindeki “geon” sesi “pankek”e benzer bir sesmiş.
--
Yazar kıdemleri eklerken başlarda "-" kullanarak birleşik yazıyordu, ben de buna uydum. Fakat son bölümlerde A +, C - gibi ara kıdemler ortaya çıktı. Bu yüzden ileride harf ve "-" arasında boşluk olduğunda, (C - gibi) bu ara kıdemi gösterecek.